so sánh như vậy không thoả đáng, có vẻ như râu ông nọ cắm cằm bà kia Tiếng Trung là gì

• 这个比方打得不妥当, 有点驴唇不对马嘴

• so     查对 so tài liệu. 查对材料。 和 校 so mẫu. 校样。 况 xưa so với nay....
• sánh     比方 phẩm chất kiên trinh bất khuất của anh ấy chỉ có thể thông bách xanh...
• như     比 比如 不啻 当 không nên đối đãi với tôi như khách. 不要把我当客人看待。 等于...
• vậy     也 一 此; 这 如此; 这样; 这么样; 那样 那么 因此; 所以 ...
• không     白 不; 弗 không đi 不去。 tự thẹn không bằng người khác 自愧弗如。 不... 不......
• thoả     妥当; 适当; 安稳 满足 ...
• có     唉; 欸 包含; 包括 tôi nói "tất cả mọi người", dĩ nhiên là có anh trong đó....
• vẻ     劲; 劲儿 hãy trông cái vẻ kiêu ngạo của anh ta. 瞧他那股骄傲劲儿。 派 神采 神气 vẻ...
• râu     触角; 触须 刺针 胡; 胡须; 胡子 râu 胡须。 麦芒 髯 bộ râu đẹp. 美髯。 râu xoăn....
• ông     阿公 大父; 太爷 公 các ông 诸公。 公公 ông Lưu 刘公公。 姑老爷 老太爷 老爷爷 密司脱...
• nọ     尔; 彼 giờ nọ. 尔时。 有 một hôm nọ anh ấy đến. 有一天他来了。 根本不 ; 才不。 ...
• cắm     插 ; 搢 cắm xen hoa vào. 插 花地。 栽 别 ...
• cằm     颏 颔; 下巴 地角; 下巴颏儿 下颌 ...
• bà     阿奶 老太太; 娭毑; 阿婆; 大母; 祖母 bà nội. 祖母。 母 奶奶 你 娘娘 miếu bà. 娘娘庙。...
• kia     那; 彼 隔一天或一年的时间。 ...
• so sánh     对照 比况 ...
• như vậy     底; 尔; 恁 trường ca trữ tình như vậy. 长歌底有情。 quả là như vậy. 果尔。 那么;...
• có vẻ     好像; 有点儿; 似乎; 仿佛 có vẻ ta đây. 好像很棒的样子。 有两下子 ; 很像样儿。 dạo này cô ấy ăn...
• có vẻ như     貌似 ...
• râu ông nọ cắm cằm bà kia     驴唇不对马嘴 so sánh như vậy không thoả đáng ; có vẻ như râu ông nọ cắm cằm bà...
• có vẻ như râu ông nọ cắm cằm bà kia     这个比方打得不妥当， 有点驴唇不对马嘴 ...